义不容辞 (yì bù róng cí) — essere vincolato dal dovere; avere un'obbligazione morale che non si può rifiutare

Definizione

Idioma formale che indica un dovere morale che non può essere rifiutato, usato in contesti solenni e ufficiali, non nel parlato quotidiano.

locuzione idiomatica
essere vincolato dal dovereavere un'obbligazione morale che non si può rifiutare

Esempi

  • 义不容辞。
    Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
    Aiutare gli altri è un dovere che non può essere rifiutato.
  • ，义不容辞。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
    Come medico, salvare vite e curare i feriti è un dovere che non può essere declinato.
  • ，义不容辞。
    Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
    Quando il paese è in difficoltà, siamo moralmente obbligati.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.