乐此不疲 (lè cǐ-bù pí) — godere così tanto di fare qualcosa da non stancarsene mai; provare grande piacere in qualcosa e non annoiarsi mai

Definizione

Un chengyu che significa che ti piace così tanto un'attività che non ti stanchi mai. A differenza di 爱不释手 (affezionato a un oggetto che non riesci a lasciare), questo riguarda uno sforzo sostenuto nel tempo, non un attaccamento momentaneo.

locuzione
godere così tanto di fare qualcosa da non stancarsene maiprovare grande piacere in qualcosa e non annoiarsi mai

Esempi

  • ，乐此不疲。
    Tā měi tiān pǎo bù shí gōng lǐ, lè cǐ-bù pí.
    Corre dieci chilometri ogni giorno e non si stanca mai.
  • 乐此不疲，。
    Tā duì huà huà lè cǐ-bù pí, yí huà jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Le piace così tanto dipingere che non si stanca mai, dipingendo per ore di seguito.
  • 乐此不疲，。
    Tā lè cǐ-bù pí dì yán jiū gǔ dài lì shǐ, yǐ jīng jiān chí le èr shí nián.
    Studia la storia antica con così tanto piacere che non si stanca mai, avendo perseverato per vent'anni.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.