乔迁之喜 (qiáo qiān zhī xǐ) — congratulazioni per esserti trasferito/a in una nuova casa; (sintagma nominale) la gioia di trasferirsi in una nuova e migliore residenza

Definizione

Una frase fissa formale per congratularsi con qualcuno per il trasloco in una nuova casa, spesso scritta su biglietti o regali. Usata come espressione fissa — 乔迁 da solo funziona anche in un linguaggio più informale.

sostantivo
congratulazioni per esserti trasferito/a in una nuova casa(sintagma nominale) la gioia di trasferirsi in una nuova e migliore residenza

Esempi

  • ，乔迁之喜。
    Péng you bān xīn jiā le, wǒ sòng le yì fú zì huà biǎo shì qiáo qiān zhī xǐ.
    Un amico si è trasferito in una nuova casa, e ho inviato un dipinto calligrafico per esprimere le mie congratulazioni per il trasloco.
  • 乔迁之喜，。
    Tā men jiā de qiáo qiān zhī xǐ, wǒ men dōu qù zhù hè le.
    Siamo andati tutti a congratularci con loro per la gioia del trasloco in una nuova casa.
  • 乔迁之喜，。
    Shōu dào nín sòng de qiáo qiān zhī xǐ hè kǎ, fēi cháng gǎn xiè.
    Grazie mille per il biglietto di congratulazioni per il trasloco che hai inviato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喬; 乔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 喬 fu creata aggiungendo un segno distintivo a un carattere più antico per 'alto'; la forma semplificata 乔 è solo un'abbreviazione successiva.

Apri 乔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.