九天 (jiǔ tiān) — il nono cielo (il cielo più alto nella mitologia cinese); (figurato) estremamente alto, altissimo

Definizione

Nella mitologia cinese, 九天 è il più alto dei nove cieli — il regno degli dèi e degli immortali. Nell'uso moderno significa figurativamente 'altissimo' (ambizione, prezzo).

sostantivo
il nono cielo (il cielo più alto nella mitologia cinese)(figurato) estremamente altoaltissimo

Esempi

  • 九天。
    Gǔ rén rèn wéi jiǔ tiān shì shén xiān jū zhù de dì fāng.
    Gli antichi credevano che il nono cielo fosse dove vivevano gli immortali.
  • 九天。
    Tā de zhì xiàng gāo rú jiǔ tiān.
    La sua ambizione è alta come il nono cielo.
  • 九天！
    Zhè ge jià gé jiǎn zhí jiǔ tiān le!
    Questo prezzo è alle stelle!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

九jiǔnove
天tiāncielo

九 'nove' e 天 'cielo' indicano il cielo più alto, quindi qualcosa di altissimo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.