乡愁 (xiāng chóu) — nostalgia di casa (un profondo desiderio per la propria città natale o patria); nostalgia (un desiderio sentimentale, spesso malinconico, per il passato associato al proprio luogo natio)

Definizione

Desiderio letterario e malinconico per la propria città natale o patria — più poetico ed emotivo di un semplice 'avere nostalgia'. Spesso usato per migranti, esuli o cinesi d'oltremare che pensano a casa.

sostantivo
nostalgia di casa (un profondo desiderio per la propria città natale o patria)nostalgia (un desiderio sentimentale, spesso malinconico, per il passato associato al proprio luogo natio)

Esempi

  • ，乡愁。
    Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
    Dopo aver lasciato la sua città natale per molti anni, il suo cuore è pieno di nostalgia.
  • 乡愁。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
    Questa poesia esprime la nostalgia dell'autore per la sua patria.
  • ，乡愁。
    Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
    Durante ogni festività, la nostalgia dei cinesi d'oltremare diventa ancora più intensa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乡xiāngcittà natale
愁chóutristezza

乡 si riferisce alla città natale e 愁 indica la tristezza provata per essa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 愁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.