乡绅 (xiāng shēn) — (storico) nobiltà locale; classe rurale di letterati-proprietari terrieri con influenza sociale e politica

Definizione

Termine storico per la piccola nobiltà rurale — proprietari terrieri istruiti con influenza sociale e politica locale nella Cina imperiale, tra funzionari e contadini comuni. Si legge come un sostantivo formale e letterario usato nella scrittura storica.

sostantivo
(storico) nobiltà localeclasse rurale di letterati-proprietari terrieri con influenza sociale e politica

Esempi

  • 乡绅，。
    Zhè wèi xiāng shēn zài cūn lǐ hěn yǒu wēi wàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Questo gentiluomo locale aveva grande prestigio nel villaggio, e tutti lo ascoltavano.
  • 乡绅，。
    Qīng cháo de xiāng shēn bù jǐn yào guǎn lǐ zú chǎn, hái yào tiáo jiě lín lǐ jiū fēn.
    La piccola nobiltà della dinastia Qing non solo gestiva le proprietà del clan, ma mediava anche le controversie di vicinato.
  • 乡绅，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě le yí wèi lè shàn hào shī de xiāng shēn, shēn shòu cūn mín ài dài.
    Il romanzo descrive un gentiluomo locale benevolo che è profondamente amato dagli abitanti del villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乡xiāngcampagna
绅shēngentiluomini

'乡' indica la campagna locale e '绅' la classe dei notabili: insieme designano i notabili locali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紳; 绅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紳 accosta 糸 (filo) al suono 申 e indica una fascia larga usata per l'abbigliamento formale.

Apri 绅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.