书信 (shū xìn) — lettera, corrispondenza scritta (termine formale/letterario)

Definizione

Una parola formale o letteraria per 'lettera' come corrispondenza scritta. Più letteraria del quotidiano 邮件, e si riferisce alla lettera in sé piuttosto che all'email.

sostantivo
letteracorrispondenza scritta (termine formale/letterario)
Classificatore · 封

Esempi

  • ，书信。
    Nà ge nián dài, shū xìn shì wéi yī de lián xì fāng shì.
    In quei giorni, le lettere erano l'unico mezzo di comunicazione.
  • 书信。
    Tā shōu cáng le xǔ duō míng rén de shū xìn.
    Ha collezionato molte lettere di personaggi famosi.
  • 书信，。
    Gǔ rén yòng shū xìn chuán dì xìn xī, sù dù hěn màn.
    Gli antichi usavano le lettere per trasmettere informazioni, il che era molto lento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

书shūlettera
信xìnmessaggio

Sia 书 che 信 si riferiscono a messaggi scritti, quindi insieme indicano lettere o corrispondenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Posta e messaggisticaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.