TongTong通通
Sign in

书呆子 (shū dāi zi) — topo di biblioteca; pedante (dispregiativo, per chi è eccessivamente dedito ai libri e alla teoria)

Definition

Sostantivo leggermente dispregiativo per chi legge solo libri e non sa affrontare la vita reale. Ha un tono canzonatorio o critico — non è un'etichetta neutra come 'studioso'.

noun
topo di bibliotecapedante (dispregiativo, per chi è eccessivamente dedito ai libri e alla teoria)
Measure word · 个

Examples

  • 书呆子，。
    Tā jiù shì yí gè shū dāi zi, chú le kàn shū shén me dōu bù dǒng.
    È solo un topo di biblioteca — non capisce niente a parte leggere.
  • 书呆子，。
    Tā zhè zhǒng shū dāi zi de xìng gé, hěn nán róng rù shè huì.
    Avere questa personalità da topo di biblioteca, è difficile per lui integrarsi nella società.
  • 书呆子，。
    Dà jiā dōu xiào hua tā shì shū dāi zi, kě shì tā gēn běn bú zài hu.
    Tutti lo prendono in giro per essere un topo di biblioteca, ma a lui non importa per niente.
Appears in
Personality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.