书签 (shū qiān) — segnalibro

Definizione

sostantivo
segnalibro
Classificatore · 张

Esempi

  • 书签。
    Wǒ xǐ huan bǎ shū qiān jiá zài zhèng zài kàn de shū lǐ.
    Mi piace mettere un segnalibro nel libro che sto leggendo.
  • 书签。
    Tā sòng le wǒ yì méi jīng měi de jīn shǔ shū qiān.
    Mi ha regalato un bellissimo segnalibro di metallo.
  • 。
    Zhè běn xiǎo shuō de zuì hòu yí yè jiá zhe yì zhāng jiù shū qiān.
    C'è un vecchio segnalibro infilato nell'ultima pagina di questo romanzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibro
签qiānetichetta

Il senso di 书 (libro) unito a 签 (etichetta) indica un segnalibro da mettere nei libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.