乱发 (luàn fā) — (verbo-oggetto) arruffare i capelli; (sostantivo) capelli arruffati

Definizione

Frase verbo-oggetto (离合词): 'scompigliarsi i capelli' o il sostantivo 'capelli arruffati'. Come altri 离合词, un oggetto o un marcatore aspettuale (如 乱了发) può separare 乱 e 发.

verbo
(verbo-oggetto) arruffare i capelli
sostantivo
capelli arruffati

Esempi

  • 乱发。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào luàn fā.
    Si scompiglia i capelli ogni mattina.
  • 乱发。
    Tā luàn fā de yàng zi hěn kě ài.
    I suoi capelli arruffati sono carini.
  • ，。
    Tā yīn wèi zháo jí, luàn le fā.
    Si è scompigliato i capelli perché era ansioso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.