乱糟糟 (luàn zāo zāo) — (di aspetto, suono o situazione) disordinato, caotico, in completo disordine

Definizione

Usato come predicato di tipo aggettivale che significa 'in completo disordine' — aspetto, suoni, pensieri o una scena. Si nega con 不 (不乱糟糟的) e spesso modifica il soggetto con 的, come in 心里乱糟糟的.

verbo
(di aspetto, suono o situazione) disordinatocaoticoin completo disordine

Esempi

  • 乱糟糟，。
    Fáng jiān lǐ luàn zāo zāo de, gāi shōu shi yí xià le.
    La stanza è un disastro; è ora di mettere in ordine.
  • 乱糟糟，。
    Xīn lǐ luàn zāo zāo de, shén me dōu xiǎng bù chū lái.
    La mia mente è in subbuglio; non riesco a pensare a nulla.
  • 乱糟糟，。
    Jiē shàng luàn zāo zāo de, quán shì rén hé chē.
    La strada è caotica, piena di persone e macchine.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乱luàndisordinato
糟糟
糟zāo糟zāo

Il disordine di 乱 viene rafforzato dal doppio 糟糟, indicando uno stato caotico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.