事体 (shì tǐ) — questione, affare, faccenda

Definizione

Termine letterario/scritto per 'questione, affare', spesso in frasi come 事体管理 ('gestione degli affari'). Più formale del quotidiano 事情, e di portata più ampia.

sostantivo
questioneaffarefaccenda

Esempi

  • 事体，。
    Zhè jiàn shì tǐ hěn zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
    Questa questione è molto importante; dobbiamo gestirla con attenzione.
  • 事体。
    Tā fù zé gōng sī de shì tǐ guǎn lǐ.
    È responsabile della gestione degli affari dell'azienda.
  • 事体。
    Zhè ge shì tǐ shè jí hěn duō fāng miàn.
    Questa questione coinvolge molti aspetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

事shìquestione
体tǐfaccenda

事 e 体 entrambi indicano questioni o faccende: insieme esprimono un affare o una situazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.