事务所 (shì wù suǒ) — ufficio (come luogo di lavoro per servizi professionali); studio, agenzia (es. studio legale, studio di contabilità)

Definizione

事务所 indica uno studio professionale (legale, contabile, di design) — l'organizzazione stessa, non la stanza di lavoro. Distinto da 办公室 (la stanza fisica dell'ufficio) e 机关 (ente governativo).

sostantivo
ufficio (come luogo di lavoro per servizi professionali)studioagenzia (es. studio legale, studio di contabilità)
Classificatore · 家

Esempi

  • 事务所。
    Tā zài zhè jiā shì wù suǒ gōng zuò le wǔ nián.
    Lavora in questo studio da cinque anni.
  • 事务所。
    Nǐ men shì wù suǒ de dì zhǐ wǒ men huì yóu jiàn fā gěi nǐ.
    Ti invieremo via email l'indirizzo del tuo studio.
  • 。
    Nà jiā shì wù suǒ de fú wù fēi cháng hǎo.
    Il servizio in quello studio è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事务affari
事shìaffare务wùdovere
联合Coordinazione
所suǒluogo

'事务' unisce '事' (affari) e '务' (doveri), mentre '所' è il luogo dove vengono gestiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.