事务长 (shì wù cháng) — commissario di bordo (su nave o aereo); capo steward; ufficiale logistico

Definizione

Su una nave o un aereo, l'ufficiale responsabile dei servizi ai passeggeri, delle finanze e delle forniture — spesso tradotto 'commissario di bordo' in italiano.

sostantivo
commissario di bordo (su nave o aereo)capo stewardufficiale logistico
Classificatore · 位

Esempi

  • 事务长。
    shì wù cháng Fù zé guǎn lǐ chuán shàng de cái wù hé wù zī.
    Il commissario di bordo è responsabile della gestione delle finanze e delle forniture della nave.
  • 事务长。
    Zhè sōu yóu lún de shì wù cháng yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Il commissario di bordo di questa nave da crociera lavora da vent'anni.
  • 。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo shì wù cháng bāng máng.
    I passeggeri possono chiedere aiuto al commissario di bordo se hanno problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事务faccende
事shìquestione务wùfaccenda
联合Coordinazione
长chángcapo

事务 significa faccende, e 长 vuol dire capo: il capo incaricato di gestire le faccende su una nave.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.