TongTong
Accedi

事情 (shì qing) — questione, cosa, faccenda

Definizione

事情 significa 'cosa' o 'questione' — un evento, problema o compito specifico. È più concreto dell'astratto 情况 ('situazione'), e più specifico del semplice 事 quando intendi una particolare faccenda o lavoro.

sostantivo
questionecosafaccenda
Classificatore · 件, 桩

Esempi

  • 事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn hǎo de shì qing yào gào sù nǐ.
    Ho una bella cosa da dirti.
  • 事情？
    Zhè shì shén me shì qing?
    Che questione è questa?
  • 事情，。
    shì qing Hěn duō, wǒ hěn máng.
    Ci sono molte cose da fare; sono molto impegnato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

事shìquestione
情qíngcircostanza

事情 accosta 事 (questione) e 情 (circostanza) per indicare una faccenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.