事由 (shì yóu) — causa o motivo (formale); riga oggetto di un documento o lettera; mansione o questione lavorativa

Definizione

Sostantivo formale: 'ragione/causa', 'oggetto' di lettera/email, 'mansione lavorativa'. Usato in contesti scritti/ufficiali; per 'ragione' quotidiana preferisci 原因.

sostantivo
causa o motivo (formale)riga oggetto di un documento o letteramansione o questione lavorativa

Esempi

  • 事由。
    shì yóu Bù míng de huǒ zāi hái zài diào chá zhōng.
    L'incendio la cui causa è poco chiara è ancora sotto indagine.
  • 事由。
    Qǐng zài yóu jiàn biāo tí lán xiě míng shì yóu.
    Per favore, indica l'oggetto nella riga dell'oggetto dell'email.
  • 事由。
    Tā de zhǔ yào shì yóu shì kè hù guān xì guǎn lǐ.
    La sua mansione lavorativa principale è la gestione delle relazioni con i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìquestione
由yóumotivo

事 indica la questione in oggetto, 由 ne indica il motivo, quindi 事由 vuol dire il motivo o l'oggetto di una questione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.