于今 (yú jīn) — fino al presente; oggigiorno; adesso (formale/letterario)

Definizione

'al giorno d'oggi' o 'fino ad ora' in registro formale/letterario — usato nella scrittura o in espressioni fisse come 于今回想起来, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
fino al presenteoggigiornoadesso (formale/letterario)

Esempi

  • 于今，。
    yú jīn, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    Fino ad ora, questo problema non è stato ancora risolto.
  • 于今，。
    yú jīn De shè huì, kē jì fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    Nella società odierna, la tecnologia si sviluppa molto rapidamente.
  • 于今，。
    yú jīn Huí xiǎng qǐ lái, nà duàn jīng lì réng rán lìng rén nán wàng.
    Ripensandoci ora, quell'esperienza è ancora indimenticabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

于yúin
今jīnora

于 esprime il concetto di 'in' e 今 vuol dire 'ora': insieme significano 'al presente' o 'oggi'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.