于是乎 (yú shì hū) — (connettivo formale/letterario) allora; quindi; così; pertanto

Definizione

于是乎 è una variante letteraria/di sapore classico di 于是, usata per significare 'e poi / quindi' — più libresca del 于是 quotidiano, e molto più formale di connettivi moderni come 然后 o 就.

verbo
(connettivo formale/letterario) alloraquindicosìpertanto

Esempi

  • ，于是乎。
    Tā tīng wán wǒ de huà, yú shì hū xiàn rù le chén sī.
    Dopo aver ascoltato quello che ho detto, è caduto in un profondo pensiero.
  • ，于是乎。
    Shuāng fāng jīng guò jī liè tǎo lùn, yú shì hū dá chéng le yí zhì.
    Dopo un'intensa discussione, le due parti hanno così raggiunto un accordo.
  • ，于是乎。
    Tā cí qù le gōng zuò, yú shì hū kāi shǐ sì chù lǚ xíng.
    Ha lasciato il lavoro e quindi ha iniziato a viaggiare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

于是allora
于yúa是shìquesto
动宾Verbo + oggetto
乎hū

于是 già vuol dire 'allora', mentre 乎 aggiunge solo un tono letterario formale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.