云杉 (yún shān) — abete rosso (albero del genere Picea)

Definizione

sostantivo
abete rosso (albero del genere Picea)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 云杉。
    Shān shàng zhǎng mǎn le yún shān.
    La montagna è coperta di abeti rossi.
  • 云杉。
    Zhè zhǒng yún shān de mù cái hěn jiē shi.
    Il legno di questo tipo di abete rosso è molto resistente.
  • 云杉。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō yún shān.
    Nel parco sono piantati molti abeti rossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

云yúnnuvola
杉shānabete

云 significa 'nuvola' e 杉 indica 'abete'; il nome richiama un alto abete che tocca le nuvole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Stesso suono oggi

杉 accosta 木 (albero) a sinistra con 彡 a destra, che ne determina il suono.

Apri 杉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.