云集 (yún jí) — radunarsi in folla; sciamare

Definizione

Verbo letterario che significa 'radunarsi / affluire in gran numero' (persone, esperti, visitatori), come in 人才云集. Più formale e scritto di 聚集 jùjí, e implica molti che arrivano da luoghi diversi.

verbo
radunarsi in follasciamare

Esempi

  • 云集。
    Zhè lǐ yún jí le lái zì shì jiè gè dì de xué zhě.
    Studiosi da tutto il mondo si sono radunati qui.
  • ，云集。
    Měi nián chūn jié, zhè lǐ dōu yún jí zhe dà liàng yóu kè.
    Ogni Capodanno cinese, un gran numero di turisti si raduna qui.
  • 云集。
    Zhè zuò xiǎo chéng yún jí le zhòng duō yì shù jiā.
    Questa piccola città ha attirato molti artisti a radunarsi insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

云yúnnuvola
集jíraccogliere

云 suggerisce qualcosa di simile alle nuvole e 集 vuol dire raccogliere; nel complesso indica un raduno fitto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.