互为 (hù wéi) — mutualmente, l'un l'altro (formale, usato prima di un verbo)

Definizione

Un connettivo avverbiale formale: 'mutuamente / l'un l'altro', posto direttamente prima di un verbo per mostrare una relazione bidirezionale. Più letterario di 互相, che è la scelta colloquiale quotidiana per la stessa idea.

avverbio
mutualmentel'un l'altro (formale, usato prima di un verbo)

Esempi

  • ，互为。
    Zài jīng jì shàng, liǎng guó hù wéi yī cún.
    Economicamente, i due paesi sono interdipendenti.
  • 互为，。
    Zhè liǎng gè gài niàn hù wéi bǔ chōng, quē yī bù kě.
    Questi due concetti si completano a vicenda; nessuno dei due può essere tralasciato.
  • ，互为，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù wéi ràng bù, zuì zhōng dá chéng xié yì.
    Durante le trattative, entrambe le parti hanno fatto concessioni reciproche e infine hanno raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

互hùreciproco
为wèifare/essere

互 “reciproco” e 为 “fare/essere” insieme esprimono un'azione o uno stato reciproco.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.