互助会 (hù zhù huì) — (sostantivo) società di mutuo soccorso; associazione di risparmio e credito rotativo (ROSCA)

Definizione

Un piccolo gruppo in cui i membri mettono regolarmente soldi in comune e si alternano per ritirare il piatto — comune nelle comunità cinesi per risparmi e fondi di emergenza. Usa 个 come classificatore.

sostantivo
società di mutuo soccorsoassociazione di risparmio e credito rotativo (ROSCA)
Classificatore · 个

Esempi

  • 互助会，。
    Tā cān jiā le shè qū de hù zhù huì, měi yuè cún yì qiān kuài qián.
    Ha aderito alla società di mutuo aiuto della comunità e risparmia 1.000 yuan ogni mese.
  • 互助会，。
    Tōng guò hù zhù huì, tā hěn kuài còu gòu le kāi diàn de zī jīn.
    Attraverso la società di mutuo aiuto, ha raccolto rapidamente fondi sufficienti per aprire un negozio.
  • 互助会。
    Zhè ge hù zhù huì bāng zhù le hěn duō xū yào yìng jí zī jīn de jiā tíng.
    Questa società di mutuo aiuto ha aiutato molte famiglie bisognose di fondi di emergenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

互助aiuto reciproco
互hùreciproco助zhùaiuto
偏正Modificatore + testa
会huìassociazione

互助会 unisce 互助 (aiuto reciproco) e 会 (associazione) per indicare una cooperativa di mutuo soccorso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.