亟待解决 (jí dài jiě jué) — deve essere risolto urgentemente; richiede una risoluzione immediata

Definizione

Frase formale e scritta che indica che un problema deve essere affrontato subito — più forte e letteraria dell'espressione comune 急需要解决.

verbo
deve essere risolto urgentementerichiede una risoluzione immediata

Esempi

  • 亟待解决。
    Huán jìng wèn tí jí dài jiě jué.
    Il problema ambientale deve essere risolto urgentemente.
  • 亟待解决，。
    Zhè ge máo dùn jí dài jiě jué, bù néng zài tuō le.
    Questa contraddizione deve essere risolta urgentemente — non possiamo più ritardare.
  • 亟待解决，。
    Shī yè wèn tí jí dài jiě jué, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Il problema della disoccupazione deve essere affrontato urgentemente; il governo deve agire.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 亟, 人 (persona) è posizionato tra 二 (due bordi), a indicare gli estremi attorno a una persona.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.