交代 (jiāo dài) — consegnare (compiti, lavoro) a un successore; dare istruzioni; dire (a qualcuno di fare qualcosa); confessare; giustificarsi; spiegare chiaramente

Definizione

交代 copre tre sensi distinti: consegnare il lavoro a un successore (formale; cfr. 移交), dare istruzioni o ordini a qualcuno, e confessare/spiegare (cfr. 坦白 'confessare').

verbo
consegnare (compiti, lavoro) a un successoredare istruzionidire (a qualcuno di fare qualcosa)confessaregiustificarsispiegare chiaramente
Facili da confondere

Esempi

  • 交代。
    Tā tuì xiū qián bǎ gōng zuò dōu jiāo dài qīng chǔ le.
    Ha consegnato tutto il lavoro chiaramente prima di andare in pensione.
  • 交代。
    Lǎo bǎn jiāo dài tā míng tiān qù jī chǎng jiē kè hù.
    Il capo gli ha detto di andare all'aeroporto domani per prendere un cliente.
  • ，交代。
    Zài fǎ tíng shàng, tā bù dé bù jiāo dài zì jǐ de zuì xíng.
    In tribunale, ha dovuto confessare il suo crimine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāopassare
代dàisostituire

“交” indica il passaggio di qualcosa e “代” indica la sostituzione; insieme descrivono il trasferimento di compiti a un'altra persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.