交到 (jiāo dào) — consegnare (con successo), recapitare a

Definizione

交到 sottolinea che qualcosa viene consegnato con successo e raggiunge il destinatario — un verbo risultativo che accoppia 交 ('consegnare') con 到 ('arrivare a').

verbo
consegnare (con successo)recapitare a
Facili da confondere

Esempi

  • 交到。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn jiāo dào jīng lǐ nà lǐ.
    Per favore, consegna questo documento al direttore.
  • 交到。
    Bào gào yǐ jīng jiāo dào shàng jí le.
    Il rapporto è stato consegnato ai superiori.
  • 交到。
    Zhè xiē huò wù bì xū míng tiān jiāo dào kè hù.
    Queste merci devono essere consegnate al cliente domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

交jiāoconsegnare
到dàoarrivare

交 significa consegnare, 到 significa arrivare: quindi 交到 vuol dire consegnare qualcosa con successo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.