交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — sussurrarsi a vicenda; scambiarsi sussurri (spesso in segreto o di nascosto)
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive persone che sussurrano o parlano a bassa voce testa a testa — di solito in modo segreto. Suggerisce chiacchiere private in un contesto di gruppo dove è inappropriato (es. durante una riunione).
phrase
sussurrarsi a vicendascambiarsi sussurri (spesso in segreto o di nascosto)
Examples
- 交头接耳，。Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.Quei due erano seduti nell'angolo a sussurrare, come se parlassero di un segreto.
- ，交头接耳。Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.Durante la riunione, non sussurrate laggiù.
- ，交头接耳。Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.Appena l'insegnante è entrato, tutti hanno subito smesso di sussurrare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.