交情 (jiāo qing) — amicizia personale e obbligo reciproco costruiti attraverso l'interazione
Definizione
Si riferisce a un'amicizia costruita nel tempo attraverso l'interazione condivisa, con un implicito senso di obbligo reciproco. Più reciproco e carico di obblighi rispetto a 友情, che nomina il sentimento dell'amicizia in sé.
sostantivo
amicizia personale e obbligo reciproco costruiti attraverso l'interazione
Esempi
- ，交情。Wǒ men rèn shi zhè me duō nián, jiāo qing dāng rán hěn shēn.Ci conosciamo da così tanti anni, certo che l'amicizia è profonda.
- ，交情。Tā bāng le wǒ zhè me duō máng, wǒ bù néng bù jiǎng jiāo qing.Mi ha aiutato così tanto, non posso ignorare la nostra amicizia e il reciproco debito.
- 交情，。Tā men chú le gōng zuò zhī wài méi shén me jiāo qing, zhǐ shì tóng shì guān xì.Al di là del lavoro, non hanno molto rapporto personale — solo un rapporto di colleghi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
交 indica un rapporto e 情 indica un sentimento; insieme si riferiscono all'affetto nato dal rapporto con qualcuno.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.