交替 (jiāo tì) — alternarsi; fare a turno; sostituirsi a vicenda (in una sequenza ricorrente)

Definizione

Una parola più formale, in stile scritto, per due cose che si alternano in una sequenza ricorrente. Più forte di 轮流 (persone che si alternano) e enfatizza di più un'alternanza naturale/istituzionale; 接替 è per una persona che sostituisce un'altra in un ruolo.

verbo
alternarsifare a turnosostituirsi a vicenda (in una sequenza ricorrente)

Esempi

  • 交替。
    Bái tiān hé hēi yè jiāo tì chū xiàn.
    Il giorno e la notte appaiono alternativamente.
  • 交替，。
    Duì yuán men jiāo tì shàng chǎng, bǎo chí tǐ lì.
    I membri della squadra si alternano in campo per conservare le energie.
  • 交替。
    Xīn jiù zhì dù zài biàn gé zhōng jiāo tì.
    I sistemi vecchi e nuovi si alternano durante la riforma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoscambiare
替tìsostituire

Entrambe le parti significano scambiare o sostituire, quindi indicano l'idea di alternarsi o succedersi l'uno dopo l'altro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.