交朋友 (jiāo péng you) — fare amicizia, diventare amici

Definizione

交朋友 è una frase verbo-oggetto che significa 'fare amicizia', enfatizzando l'atto di formare un'amicizia. Il verbo 交 qui si usa solo con 'amici' — non sostituire con altri verbi.

verbo
fare amiciziadiventare amici

Esempi

  • 交朋友。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ jiāo péng you.
    Voglio fare amicizia con te.
  • 。
    Tā jiāo le hěn duō hǎo péng you.
    Ha fatto molti buoni amici.
  • 。
    Tā zài jù huì shàng jiāo dào le jǐ gè xīn péng you.
    Ha fatto diversi nuovi amici alla festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

交jiāofrequentare
朋友amico
朋péngamico友yǒuamico
联合Coordinazione

交 significa frequentare qualcuno, 朋友 significa amico, quindi insieme vuol dire fare amicizia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

Apri 朋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.