交相辉映 (jiāo xiāng huī yìng) — (chengyu (espressione idiomatica)) completarsi a vicenda, esaltare reciprocamente la bellezza o l'effetto

Definizione

Espressione idiomatica letteraria per due o più cose che esaltano la bellezza reciproca — spesso luce, colore o stile. Usata in scritti e discorsi, non nella conversazione quotidiana.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) completarsi a vicenda, esaltare reciprocamente la bellezza o l'effetto

Esempi

  • 交相辉映，。
    Dēng guāng yǔ yuè sè jiāo xiāng huī yìng, bǎ zhěng gè hú miàn zhào dé rú tóng xiān jìng.
    Le luci e il chiaro di luna si completavano a vicenda, illuminando l'intero lago come un paese delle fate.
  • 交相辉映，。
    Hóng qiáng lǜ wǎ zài yáng guāng xià jiāo xiāng huī yìng, xiǎn de gé wài měi lì.
    Le mura rosse e le tegole verdi si esaltavano a vicenda alla luce del sole, apparendo particolarmente belle.
  • 交相辉映，。
    Gǔ diǎn yǔ xiàn dài de fēng gé zài zhè zuò jiàn zhù zhōng jiāo xiāng huī yìng, lìng rén zàn tàn.
    Gli stili classico e moderno si completano a vicenda in questo edificio, suscitando ammirazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

交相reciprocamente
交jiāoreciprocamente相xiāngreciprocamente
联合Coordinazione
辉映brillare e riflettere
辉huībrillare映yìngriflettere
联合Coordinazione

交相 significa reciprocamente, e 辉映 vuol dire brillare e riflettere: insieme indicano l'effetto di valorizzarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.