产业 (chǎn yè) — industria; proprietà, beni immobili

Definizione

产业 si riferisce a un intero settore come comparto economico o filiera produttiva (汽车产业, 旅游产业). A differenza di 行业 (un mestiere o una professione, es. 律师行业) e 工业 (manifatturiero/fabbriche), 产业 enfatizza il settore integrato, inclusi servizi e cultura.

sostantivo
industriaproprietàbeni immobili
Classificatore · 个

Esempi

  • 产业。
    Qì chē chǎn yè shì guó jiā de zhī zhù chǎn yè zhī yī.
    L'industria automobilistica è uno dei settori portanti del paese.
  • 产业。
    Lǚ yóu chǎn yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    L'industria del turismo ha trainato lo sviluppo dell'economia locale.
  • 产业。
    Wén huà chǎn yè zhèng zài kuài sù chéng zhǎng.
    L'industria culturale sta crescendo rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

产chǎnproduzione
业yèsettore commerciale

产 indica la produzione, 业 il settore commerciale; insieme si riferiscono all’industria, con il significato più antico di proprietà o tenuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Affari e commercioIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.