产妇 (chǎn fù) — donna nel postpartum; donna che ha appena partorito

Definizione

产妇 si riferisce specificamente a una donna che ha appena partorito, enfatizzando il periodo di recupero post-parto. A differenza dei termini generici per le donne, è un termine medico/assistenziale usato quando si parla di salute materna, riposo e nutrizione.

sostantivo
donna nel postpartumdonna che ha appena partorito
Classificatore · 个

Esempi

  • 产妇。
    Zhè wèi chǎn fù xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Questa puerpera ha bisogno di riposare bene.
  • 产妇。
    chǎn fù De yíng yǎng fēi cháng zhòng yào.
    L'alimentazione di una puerpera è molto importante.
  • 产妇。
    Yī yuàn gěi chǎn fù tí gōng tè bié zhào gù.
    L'ospedale fornisce cure speciali per le puerpere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

产chǎnparto
妇fùdonna

产妇 unisce 产 (parto) e 妇 (donna), il nome di una donna durante o dopo il parto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.