TongTong
Accedi

产生 (chǎn shēng) — produrre, generare, dar luogo a

Definizione

Verbo neutro che significa 'produrre/dar luogo a' — funziona sia per risultati positivi che negativi. Più neutro di 造成 (di solito negativo) e più deliberato di 引起 (che si concentra sul provocare una reazione).

verbo
produrregeneraredar luogo a

Esempi

  • 产生。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le hěn hǎo de jié guǒ.
    Questa decisione ha prodotto ottimi risultati.
  • 产生。
    Xīn de jì shù chǎn shēng le hěn duō biàn huà.
    La nuova tecnologia ha portato molti cambiamenti.
  • 产生。
    Tā men zhī jiān de wù huì chǎn shēng le máo dùn.
    Il malinteso tra di loro ha dato luogo a un conflitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

产chǎnprodurre
生shēngvenire all’esistenza

Sia 产 che 生 indicano “produrre, venire all’esistenza”; insieme significano far sorgere o creare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.