亲口 (qīn kǒu) — (avv.) con la propria bocca (dire, raccontare, ammettere); (avv.) personalmente (assaggiare, mangiare)

Definizione

Avverbio che significa 'con la propria bocca' o 'personalmente' — sottolinea che chi parla/fa è la fonte del discorso o dell'azione (dire, ammettere, assaggiare). Usato prima di verbi come 告诉, 承认, 尝.

avverbio
(avv.) con la propria bocca (dire, raccontare, ammettere)(avv.) personalmente (assaggiare, mangiare)

Esempi

  • 亲口，。
    Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de, bú huì yǒu cuò.
    Me l'ha detto lui stesso: non può essere sbagliato.
  • 亲口。
    Nǐ qīn kǒu cháng yí xià jiù zhī dào zhè tāng yǒu duō xiān le.
    Assaggialo tu stesso e saprai quanto è fresca questa zuppa.
  • 亲口。
    Tā dāng zhòng qīn kǒu chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ha ammesso pubblicamente il suo errore con la propria bocca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonale/proprio
口kǒubocca

亲 significa personale o proprio, e 口 significa bocca: quindi 亲口 avviene tramite la propria bocca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.