亲 (qīn) — aggettivo: stretto, intimo, proprio (di sangue); verbo: baciare

Definizione

亲 è la parola quotidiana per 'stretto/intimo' (come in 亲密) e 'proprio di sangue' (亲兄弟). Come verbo significa 'baciare' — più informale del formale 吻. 'Rilevante' è 相关, non 亲.

aggettivo: strettointimoproprio (di sangue)verbo: baciare
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā men shì qīn xiōng dì, gǎn qíng hěn hǎo.
    Sono fratelli di sangue e hanno un buon rapporto.
  • 。
    Tā men liǎng gè guān xì hěn qīn mì.
    I due hanno un rapporto molto stretto.
  • 亲。
    Tā qīn le mā ma yí xià.
    Ha baciato la mamma.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentela2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.