亲娘 (qīn niáng) — la propria madre biologica (spesso usata in contesti emotivi o letterari)

Definizione

Termine letterario/emotivo per la propria madre biologica, più forte e toccante del quotidiano 妈妈 o 母亲. Usato anche come esclamazione tipo 'oh mamma!' per sorpresa.

sostantivo
la propria madre biologica (spesso usata in contesti emotivi o letterari)
Classificatore · 个

Esempi

  • 亲娘，。
    Tā shì wǒ de qīn niáng, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Lei è mia madre; le sarò sempre grato.
  • ，亲娘。
    Suī rán tā shì hòu niáng, dàn bǐ qīn niáng hái téng wǒ.
    Anche se è la mia matrigna, mi tratta meglio della mia madre biologica.
  • ，：“亲娘！”
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dà jiào yī shēng: "wǒ de qīn niáng a!"
    Sentendo questa buona notizia, ha esclamato: 'Mamma mia!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnproprio
娘niángmadre

亲娘 unisce 亲 (proprio) e 娘 (madre) per indicare la propria madre biologica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.