人人自危 (rén rén zì wēi) — tutti si sentono insicuri; stato di paura o pericolo diffuso

Definizione

Chengyu che significa 'tutti si sentono in pericolo' — usato per situazioni come licenziamenti, guerra o instabilità politica in cui nessuno si sente al sicuro. Una versione più forte e letteraria di 'tutti sono preoccupati'.

locuzione idiomatica
tutti si sentono insicuristato di paura o pericolo diffuso

Esempi

  • ，，人人自危，。
    Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.
    In quell'azienda, dopo i licenziamenti, tutti si sentivano insicuri; nessuno osava parlare molto.
  • ，，人人自危，。
    Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.
    In tempo di guerra, con la carenza di rifornimenti, tutti si sentivano insicuri; tutti si preoccupavano per il domani.
  • ，人人自危，。
    Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.
    Questo paese è politicamente instabile, tutti si sentono insicuri e molte persone scelgono di andarsene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

人人tutti
人rénpersona人rénpersona
重叠Raddoppiamento
自危sentirsi in pericolo
自zìsé stesso危wēipericolo
主谓Soggetto + predicato

“人人” vuol dire ogni persona, mentre “自危” indica che ognuno si sente in pericolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.