人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — subire una sconfitta totale; essere gettato nel caos completo

Definizione

Chengyu (da un'immagine di battaglia: uomini a terra, cavalli rovesciati) che descrive caos totale o una disfatta devastante — una versione più forte e vivida di 'caos completo'.

locuzione idiomatica
subire una sconfitta totaleessere gettato nel caos completo

Esempi

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    Il nemico fu completamente sconfitto e fuggì in preda al panico.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    La gestione interna dell'azienda è caotica — è già un completo disastro.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Questa discussione ha gettato l'intera stanza nel caos, e nessuno riusciva a sentirsi chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

人仰le persone cadono
人rénpersone仰yǎngcadere all'indietro
主谓Soggetto + predicato
马翻i cavalli si ribaltano
马mǎcavallo翻fānribaltarsi
主谓Soggetto + predicato

“人仰” e “马翻” descrivono persone che cadono e cavalli che si ribaltano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.