TongTong
Accedi

人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — subire una sconfitta totale; essere gettato nel caos completo

Definizione

Chengyu (da un'immagine di battaglia: uomini a terra, cavalli rovesciati) che descrive caos totale o una disfatta devastante — una versione più forte e vivida di 'caos completo'.

locuzione idiomatica
subire una sconfitta totaleessere gettato nel caos completo

Esempi

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    Il nemico fu completamente sconfitto e fuggì in preda al panico.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    La gestione interna dell'azienda è caotica — è già un completo disastro.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Questa discussione ha gettato l'intera stanza nel caos, e nessuno riusciva a sentirsi chiaramente.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.