人心惶惶 (rén xīn huáng huáng) — (chengyu) tutti sono ansiosi; un clima generale di ansia pubblica
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive un'atmosfera di ansia e disagio condivisa che si diffonde tra un gruppo di persone. Si riferisce sempre a paura o preoccupazione collettiva, non a una singola persona.
locuzione idiomatica
(chengyu) tutti sono ansiosiun clima generale di ansia pubblica
Esempi
- ，人心惶惶。Zì cóng nà ge xiāo xi chuán kāi, zhěng gè chéng shì rén xīn huáng huáng.Da quando quella notizia si è diffusa, l'intera città era piena di ansia.
- 人心惶惶，。Jīng jì wēi jī ràng zhěng gè háng yè rén xīn huáng huáng, hěn duō rén dōu pà shī yè.La crisi economica ha reso ansioso l'intero settore; molti temevano di perdere il lavoro.
- ，人心惶惶，。Yáo yán sì qǐ, jū mín men rén xīn huáng huáng, bù zhī dào fā shēng le shén me shì.Le voci si diffondevano ovunque, e i residenti erano ansiosi, senza sapere cosa fosse successo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
'人心' (il cuore delle persone) e '惶惶' (ansioso) descrivono una situazione in cui tutti si sentono inquieti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.