人情债 (rén qíng zhài) — un debito sociale o morale di gratitudine; un favore che deve essere ricambiato

Definizione

人情债 si riferisce a un debito sociale non detto di gratitudine per un favore ricevuto — culturalmente carico, più difficile da 'saldare' del denaro. A differenza del normale 债 (debito finanziario), viene ripagato attraverso una reciprocità continua, non con una somma fissa.

sostantivo
un debito sociale o morale di gratitudineun favore che deve essere ricambiato

Esempi

  • ，。
    Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
    L'ultima volta mi ha aiutato molto, e gli devo ancora un debito di favore.
  • 人情债，。
    Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
    Per ripagare quel debito di favore, ho dedicato del tempo a fare da tutor a suo figlio.
  • ，人情债。
    Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
    Nella società cinese, i debiti di favore sono i conti più difficili da saldare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人情sentimento sociale
人rénpersone情qíngsentimento
偏正Modificatore + testa
债zhàidebito

人情 (sentimento sociale) specifica il tipo di 债 (debito), un debito morale derivante da favori resi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.