人情 (rén qíng) — sentimenti umani; legami emotivi tra le persone; favore; un favore (spesso con un'implicita obbligazione sociale); relazione sociale; contatti personali (come in 人情世故)
Definizione
人情 copre la rete sociale di favori e obblighi tra le persone — 'fare un favore a qualcuno' implica un debito da ripagare. Contrasta con 交情 (legame reciproco costruito attraverso l'interazione) e 恩情 (gentilezza più profonda, carica di gratitudine).
sostantivo
sentimenti umanilegami emotivi tra le personefavoreun favore (spesso con un'implicita obbligazione sociale)relazione socialecontatti personali (come in 人情世故)
Esempi
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.Mi ha fatto un grande favore, quindi gliene devo uno.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.In Cina, fare regali è un modo per esprimere il sentimento sociale.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.Lui è molto abile socialmente; a tutti piace stare con lui.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
人 è un essere umano, mentre 情 indica un sentimento: insieme rappresentano i legami emotivi e i favori sociali.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.