人生在世 (rén shēng zài shì) — (espressione fissa) nella propria vita; mentre si vive in questo mondo (usato come frase introduttiva per osservazioni sulla vita)

Definizione

Una frase fissa usata per aprire una riflessione sulla vita, come 'nella vita' o 'mentre si vive in questo mondo'. Viene sempre all'inizio di una frase, non come risposta a sé stante.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) nella propria vitamentre si vive in questo mondo (usato come frase introduttiva per osservazioni sulla vita)

Esempi

  • 人生在世，。
    rén shēng zài shì, Nán miǎn huì yù dào gè zhǒng kùn nan.
    Nella vita, è inevitabile incontrare ogni tipo di difficoltà.
  • 人生在世，，。
    rén shēng zài shì, Zuì zhòng yào de bú shì jīn qián, ér shì jiàn kāng.
    Nella vita, la cosa più importante non è il denaro ma la salute.
  • 人生在世，？
    rén shēng zài shì, Shuí bù xiǎng guò dé hǎo yì diǎn ne?
    Nella vita, chi non vorrebbe vivere un po' meglio?

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.