人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) relazioni personali, popolarità, quanto bene ci si trova con gli altri
Definizione
人缘儿 è la variante erhua (儿化) di 人缘 — quanto bene vai d'accordo con le persone e quanto sei popolare nei circoli sociali quotidiani. A differenza di 人气 o 声望 (reputazione pubblica più ampia), si riferisce alla simpatia personale faccia a faccia.
sostantivo
(erhua) relazioni personali, popolarità, quanto bene ci si trova con gli altri
Esempi
- ，。Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.Ha ottime relazioni personali; i colleghi sono tutti disposti ad aiutarlo.
- ，人缘儿。Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.Non è all'azienda da molto, ma è già andata d'accordo con tutti abbastanza bene.
- ，。Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.Se una persona ha buone relazioni con gli altri è evidente da quanti amici ha.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
La parola 人缘 significa affinità personale, e il suffisso 儿 ne crea la forma colloquiale comune.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.