人行横道 (rén xíng héng dào) — attraversamento pedonale; passaggio pedonale

Definizione

sostantivo
attraversamento pedonalepassaggio pedonale
Classificatore · 个

Esempi

  • 人行横道，。
    Qián miàn yǒu yí gè rén xíng héng dào, wǒ men cóng nà lǐ guò mǎ lù.
    C'è un passaggio pedonale più avanti; attraversiamo lì.
  • 人行横道，。
    Zài rén xíng héng dào shàng yào xiǎo xīn chē, bú yào pǎo.
    Fai attenzione alle macchine sul passaggio pedonale; non correre.
  • 人行横道，。
    Nǐ yīng gāi cóng rén xíng héng dào guò mǎ lù, zhè yàng gèng ān quán.
    Dovresti attraversare la strada al passaggio pedonale; è più sicuro così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人行persone camminano
人rénpersona行xíngcamminare
主谓Soggetto + predicato
横道strada di attraversamento
横héngattraversare道dàostrada
偏正Modificatore + testa

人行 indica persone che camminano, 横道 indica strada di attraversamento; insieme formano un passaggio pedonale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.