人选 (rén xuǎn) — candidato; scelta della persona

Definizione

Sia 人选 che 候选人 significano 'candidato', ma 人选 enfatizza la persona scelta o adatta per un ruolo, mentre 候选人 è più ampio — chiunque potrebbe potenzialmente essere selezionato.

sostantivo
candidatoscelta della persona
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 人选，。
    Zhè ge rén xuǎn hěn hé shì, wǒ men jué dìng lù yòng tā.
    Questo candidato è molto adatto; abbiamo deciso di assumerlo.
  • 人选。
    Gōng sī zhèng zài cóng nèi bù xuǎn bá rén xuǎn.
    L'azienda sta selezionando candidati internamente.
  • 人选，。
    Zhè cì zhāo pìn de rén xuǎn hěn duō, jìng zhēng jī liè.
    Ci sono molti candidati per questa assunzione e la competizione è agguerrita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersona
选xuǎnscegliere

La combinazione di 人 e 选 indica una persona che è stata selezionata o scelta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.