人间地狱 (rén jiān dì yù) — inferno sulla terra
Definizione
Espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'inferno sulla terra' — un luogo o una situazione di estrema sofferenza, più forte che dire semplicemente che qualcosa è brutto. Si abbina naturalmente con la costruzione 把 per descrivere una trasformazione in sofferenza (vedi 把).
sostantivo
inferno sulla terra
Esempi
- 人间地狱。Zhàn zhēng bǎ zhè ge chéng shì biàn chéng le rén jiān dì yù.La guerra ha trasformato questa città in un inferno sulla terra.
- ，人间地狱。Zài nà ge nián dài, rén men guò zhe rén jiān dì yù yí yàng de shēng huó.In quei giorni, la gente viveva una vita come l'inferno sulla terra.
- 人间地狱。Zāi qū de qíng kuàng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.La situazione nella zona del disastro era semplicemente un inferno sulla terra.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
人间 indica il mondo umano e 地狱 un luogo di sofferenza simile a una prigione; insieme significano che questo mondo è un inferno.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.