什锦 (shí jǐn) — cibo assortito (un piatto che mescola più ingredienti); piatto misto

Definizione

Termine culinario per un piatto o un vassoio che combina molti ingredienti diversi (es. 什锦炒饭, 什锦沙拉). Si abbina al sostantivo successivo che nomina il piatto.

sostantivo
cibo assortito (un piatto che mescola più ingredienti)piatto misto

Esempi

  • 什锦、。
    Zhè dào shí jǐn shā lā lǐ yǒu huáng guā, fān qié hé shēng cài.
    Questa insalata mista contiene cetriolo, pomodoro e lattuga.
  • ，什锦。
    Fú wù yuán, gěi wǒ men lái yí fèn shí jǐn.
    Cameriere, ci porti un vassoio misto.
  • 什锦、。
    Tā diǎn de shí jǐn chǎo fàn lǐ yǒu xiā rén, jī dàn hé wān dòu.
    Il riso fritto con condimenti misti che ha ordinato contiene gamberetti, uovo e piselli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

什shénvari
锦jǐnbroccato

'什' (vari) e '锦' (broccato) suggeriscono un assortimento misto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.