仇 (chóu) — odio, animosità, inimicizia; nemico, avversario

Definizione

仇 (chóu) indica un odio personale profondo e il nemico personale che ne è il bersaglio — 仇人 è solo il lato 'nemico', 敌人 è un 'nemico' generale (anche di una nazione), e 仇恨 è il sentimento stesso.

sostantivo
odioanimositàinimicizianemicoavversario
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè zhǒng chóu hèn hěn nán xiāo chú.
    Questo tipo di odio è difficile da eliminare.
  • ，。
    chóu Rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng.
    Quando i nemici si incontrano, sono particolarmente furiosi.
  • 仇。
    Tā bào le shā fù zhī chóu.
    Ha vendicato l'omicidio di suo padre.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.