今儿个 (jīn ér gě) — (colloquiale, Mandarino settentrionale) oggi

Definizione

Un modo informale e parlato del cinese per dire 'oggi' (ora usato anche a sud dello Yangtze, non solo al nord). È più colloquiale di 今天, e si combina con suffissi come 晚上 per significare 'stasera'.

sostantivo
(colloquiale, Mandarino settentrionale) oggi

Esempi

  • 今儿个，。
    jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
    Oggi il tempo è davvero bello — usciamo a fare una passeggiata.
  • 今儿个？
    Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
    Sei libero oggi?
  • 今儿个。
    jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
    Ti offro la cena stasera.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

今儿oggi
今jīnoggi儿érterminazione colloquiale
后缀Suffisso
个gèterminazione colloquiale

今 vuol dire oggi, mentre 儿 e 个 formano la versione colloquiale parlata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.