仍然 (réng rán) — ancora; come prima; tuttavia | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Avverbio che significa 'ancora, come prima.' Lo stile scritto va bene, ma 还是 (HSK2) è la scelta quotidiana più comune; 依然 è un sinonimo vicino, leggermente più letterario.

avverbio

ancoracome primatuttavia

Esempi

仍然。
Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
Sta ancora studiando cinese.
，仍然。
Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
Anche se molto stanca, insiste ancora a lavorare.
，仍然。
Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
Sono passati dieci anni, e questo posto è ancora come prima.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

仍 significa ancora e 然 aggiunge un senso di modo: indica che qualcosa prosegue in quel modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乃仍

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

乃

乃nǎi仍réng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仍 unisce 亻, scritto come 人 (persona), con 乃, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Grammatica

Spiegazione completa →

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Frequenza e durata 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.